1
00:00:06,530 --> 00:00:10,990
Bu insoniyatga o'xshardi 
jinlar tomonidan yo'q qilinadi.

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,160
Ammo bitta sehrgar ularning barchasini qutqardi.

3
00:00:26,340 --> 00:00:31,460
U sehrgar shohi deb atalgan,
va u afsonaga aylandi.

4
00:00:35,300 --> 00:00:39,610
Strategik ustunlikka erishish rejasi sifatida 
Clover Shohligiga qarshi qo'l,

5
00:00:39,610 --> 00:00:42,020
Olmos qirolligi hujum qildi 
chegaradagi Kiten shahri.

6
00:00:42,570 --> 00:00:46,100
Ammo Oltin Tong keldi 
u erda hammadan oldin

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
va olmos armiyasi bilan to'qnash keldi,

8
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
vaziyatni tinchlantirish.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
Shamol sehri: tez oq kamon.

10
00:01:00,420 --> 00:01:03,370
Men tanish kichkina dog'ni ko'rdim deb o'yladim.

11
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
Bu yerda nima qilyapsan, Asta?

12
00:01:07,990 --> 00:01:11,170
Sizni shunchalik kaltaklaganingiz degani...

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,830
Siz yana kuchliroq bo'ldingiz, shunday emasmi?

14
00:01:13,830 --> 00:01:14,780
Ha?

15
00:01:14,780 --> 00:01:16,680
Men senga yutqazmayman, Asta.

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,510
Qarang, kim gapiryapti! Siz bor 
jinni kuchli ham, jinni!

17
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
Men ham yutqazmayman, Yuno!

18
00:01:33,230 --> 00:01:36,700
Maskaning orqasida

19
00:03:00,010 --> 00:03:02,840
Qo'lingiz... Yaxshimi?

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,780
Ha, yaxshiman!

21
00:03:04,780 --> 00:03:06,910
Ko'rdingizmi? Hech qanday muammo yo'q!

22
00:03:07,290 --> 00:03:11,420
Men ko'ryapman. Siz bo'lganga o'xshaysiz 
har doimgidek beparvo.

23
00:03:12,600 --> 00:03:14,340
Y-Yuno jilmayaptimi?

24
00:03:18,230 --> 00:03:21,930
O'ylaymanki, siz bir oz bo'yingiz bor 
Seni oxirgi marta ko'rganimdan beri, Yuno.

25
00:03:23,620 --> 00:03:27,560
Nima bo'ldi? U har doim harakat qiladi 
u men bilan bo'lganida befarq!

26
00:03:27,560 --> 00:03:30,310
Ha, albatta. Men o'sgan bo'lishim mumkin 
to'rt yoki besh santimetr.

27
00:03:30,310 --> 00:03:33,310
Qanday qilib bunchalik osonlik bilan bo'yingiz bo'y ko'tarilaveradi?!

28
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
Jin ursin! Men yo'qotmayman!

29
00:03:35,310 --> 00:03:39,600
Men 20 santimetrga o'saman 
ertaga va sizga past nazar bilan qarang!

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,850
Imkoniyat emas.

31
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
Nima qilyapsan, Yuno?!

32
00:03:46,490 --> 00:03:50,420
Yuno, bu tverp kim ekan?!

33
00:03:56,540 --> 00:03:59,630
Siz yana loqaydlik qilyapsiz!

34
00:03:59,630 --> 00:04:02,890
Bu nima g'alati, 
sirli kichkina jonivormi?

35
00:04:03,470 --> 00:04:05,700
Bu men juda ko'p eshitgan Silfmi?

36
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
Men hech qachon Yunoning bunday yuzini ko'rmaganman! 
Bu Silfning kuchimi?!

37
00:04:10,720 --> 00:04:14,470
Menga ayting! Bu mumiyalangan qisqichbaqalar kim ekan?!

38
00:04:14,470 --> 00:04:15,700
Hoy, sen ham kichkinasan!

39
00:04:16,170 --> 00:04:18,610
U men bilan birga yashagan yigit.

40
00:04:20,490 --> 00:04:23,070
Y-Y-Y-Siz...

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,280
Siz u bilan yashadingizmi?

42
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
Biz birga ovqatlanardik, birga o'qiymiz ...

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
...bir karavotda birga yotish, 
va hatto birga yuvinish.

44
00:04:37,540 --> 00:04:41,760
Xuddi shu to'shakda uxladim ... va hatto yuvindim ...?

45
00:04:42,130 --> 00:04:43,590
Ayyor, ayyor, makkor, hiyla-nayrang...

46
00:04:43,590 --> 00:04:45,260
U-Um...

47
00:04:45,260 --> 00:04:47,080
Biroz vaqt o'tdi!

48
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
Um, sizga katta rahmat 
oxirgi marta ovqatimni saqlab qoldim.

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,770
Hozir hammasi yaxshimi?

50
00:05:00,690 --> 00:05:04,610
Oh, sen o'sha paytdagi qizsan...
Qora buqalardan.

51
00:05:04,610 --> 00:05:07,540
Iltimos, jangdan keyingi bu gazakdan rohatlaning!

52
00:05:07,540 --> 00:05:08,450
rahmat.

53
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
Men hatto qo'shimcha drajelarni ham tashlayman.

54
00:05:12,450 --> 00:05:14,050
rahmat.

55
00:05:16,680 --> 00:05:20,100
Endi bu beadab bola kim?
U aniqki, Yunoga qarshi.

56
00:05:20,100 --> 00:05:23,590
Men Charmiman. Sizni "Yuno" deb chaqirsam maylimi?

57
00:05:23,590 --> 00:05:25,130
Albatta.

58
00:05:25,130 --> 00:05:26,160
La!

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,290
Bu yaxshi.

60
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
La, la!

61
00:05:29,090 --> 00:05:32,600
Lekin mening Sylph hislarim buni menga aytmoqda 
u aslida xavf tug'dirmaydi.

62
00:05:33,270 --> 00:05:36,560
Sizni itarib yuborganim uchun uzr 
o'sha paytda birdan pastga tushdi.

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,550
La...

64
00:05:39,150 --> 00:05:44,280
Oh, bundan tashvishlanmang! Bu shunchaki 
haqiqatan ham sodir bo'lgan narsa!

65
00:05:44,870 --> 00:05:48,450
P-Push... P-pastga surildimi?!

66
00:05:49,700 --> 00:05:50,510
La?!

67
00:05:50,510 --> 00:05:54,580
Nega, siz... Bir oz ishlatgan bo'lsangiz kerak 
Yunoni yo'ldan ozdirish uchun yashirin sehr!

68
00:05:54,580 --> 00:05:57,160
Seni tumshuq burunli jajji!

69
00:05:57,160 --> 00:05:59,830
La? Bu nima jonzot?

70
00:05:59,830 --> 00:06:01,170
Siz mazalimisiz?

71
00:06:01,540 --> 00:06:03,680
Miz Charmy! U ruh!

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,420
Uni yemang!

73
00:06:05,420 --> 00:06:07,760
Odamlarga nima bo'ldi?!

74
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
Yuno meniki, jinni!

75
00:06:09,930 --> 00:06:12,240
"Tushburunli jajji"? 
Men bu sirg'alishiga yo'l qo'ymayman.

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
Men o'n to'qqizdaman!

77
00:06:13,910 --> 00:06:17,940
Men Yunodan kattaman va 
ancha murakkab!

78
00:06:17,940 --> 00:06:20,440
Mening shahvoniyligim kerak emas
har qanday sehrli yaxshilanish!

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,440
Seksi?! Siz sinf o'quvchisi kabi qurilgansiz, 
bahaybat peshonangizdan tashqari!

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
La?! Oh, siz shunchaki u erga bormadingiz!

81
00:06:26,940 --> 00:06:30,240
Siz ham sinf o'quvchisi kabi qurilgansiz 
va ulkan peshonangiz bor!

82
00:06:30,240 --> 00:06:35,300
Nima deding?! Men sizga ko'rsataman 
Sylphni kesib o'tganingizda nima bo'ladi!

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,210
Seni beadab jajji!

84
00:06:45,050 --> 00:06:49,260
Seni qovurib yeyman!

85
00:06:49,260 --> 00:06:50,680
La!

86
00:06:50,680 --> 00:06:53,820
Bu erga qaytib kel, kichkina hasharot!

87
00:06:53,820 --> 00:06:56,380
Tinchlaning, Miz Charmi!

88
00:06:56,380 --> 00:06:58,660
Bell, kifoya.

89
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
Hup.

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
Hoy, quvnoq bo'lganga o'xshaysiz.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,380
Menga qo'shilishga ruxsat bering.

92
00:07:05,380 --> 00:07:06,610
Final.

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Kim u?

94
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
Bu mening kattam 
Qora Buqalar, Final.

95
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Siz ilgari uchrashmaganmisiz?

96
00:07:12,640 --> 00:07:13,470
Yo'q.

97
00:07:14,290 --> 00:07:18,120
Bu yaxshi. Men ushlaganimdek emas 
Oltin elitaning ko'zi -

98
00:07:16,970 --> 00:07:18,120
Bu nima?

99
00:07:18,120 --> 00:07:21,790
Xo'sh, mayli... Katta akam bo'lmasa.

100
00:07:21,790 --> 00:07:26,420
Oradan shuncha vaqt o'tdi! Men hech qachon 
Bu yerda senga duch kelishimni orzu qilardim.

101
00:07:26,820 --> 00:07:28,260
Langris...

102
00:07:28,260 --> 00:07:29,590
Bu kim?

103
00:07:29,940 --> 00:07:33,400
Bizning oilamizning qora qo'ylari nima?
 kim hatto jang qila oladi,

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
hatto jang maydonida ham qilyapsizmi?

105
00:07:35,710 --> 00:07:39,150
Final, bu qo'pol kichkina twerp kim?

106
00:07:39,150 --> 00:07:40,520
U mening kichik ukam.

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,910
Ha?

108
00:07:41,910 --> 00:07:45,690
Bu kapitan o'rinbosari 
Oltin shafaq, Langris Vode.

109
00:07:42,060 --> 00:07:47,320
Oltin tong vitse-kapitan
Langris Vode

110
00:07:47,320 --> 00:07:50,150
Nima? Kapitan o'rinbosari?!

111
00:07:50,150 --> 00:07:54,840
Siz hali ham o'yinchi sifatida harakat qilyapsizmi?  
Qora buqalar xachir, Finral?

112
00:07:54,840 --> 00:07:57,690
Men keyingi rahbar bo'lishim kerak shekilli

113
00:07:57,690 --> 00:08:01,540
Vod oilasidan, 
chunki siz shunchalik yutqazasiz.

114
00:08:01,540 --> 00:08:02,620
O'zingni yeng!

115
00:08:02,980 --> 00:08:04,790
Final ajoyib!

116
00:08:04,790 --> 00:08:06,380
Suv osti ibodatxonasida,

117
00:08:06,380 --> 00:08:10,770
Bu faqat Finralning yordamiga ega bo'lgani uchun edi 
dushmanni mag'lub eta olganimiz!

118
00:08:10,770 --> 00:08:15,480
Voy-buy! Siz haqiqatan ham bo'lganingizni aytasiz 
hayotingizda bir marta foydalimi?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,890
Eng muhimi, qanday qilib gaplasha olasiz 
sening katta akang shunaqa, ey punk?!

120
00:08:20,760 --> 00:08:24,520
Vitse-kapitanga qanday jur'at etasiz? 
"Oltin tong"ni shundaymi?

121
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Nima deding?!

122
00:08:27,940 --> 00:08:31,670
Yaxshi, Asta. U faqat haqiqatni aytadi.

123
00:08:32,740 --> 00:08:33,700
Lekin...

124
00:08:33,700 --> 00:08:34,820
Bu yaxshi.

125
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
Biz allaqachon tozalaganmiz
 dushmanlarning ko'pchiligi ...

126
00:08:38,290 --> 00:08:42,790
To'g'rirog'i, kapitanimiz shug'ullandi 
ularning aksariyati bilan.

127
00:08:42,790 --> 00:08:46,280
Buqalar endi bu yerda kerak emas.

128
00:08:46,280 --> 00:08:47,670
Va baribir ...

129
00:08:48,130 --> 00:08:51,460
Qora Buqalar qachon 
bolalar bog'chasiga aylanasizmi?

130
00:08:52,510 --> 00:08:56,010
Ikki bolaga qarash qo'pol bo'lishi kerak.

131
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
Borligingizdan uyalmaysizmi 
bu ikki rugratga enagalik qilish kerakmi?

132
00:08:59,850 --> 00:09:02,490
Kimni rugrat deysan?!

133
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
Men sizga etuk ayolning jozibalarini ko'rsataman!

134
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
Men kichkina bola emasman, jin ursin!

135
00:09:05,810 --> 00:09:10,820
Langris, sen meni haqorat qila olasan 
yuragingiz qanoatiga.

136
00:09:10,820 --> 00:09:12,360
Hmph.

137
00:09:12,730 --> 00:09:16,610
Lekin... haqorat qilishga jur'at etma 
mening qora buqalarim a'zolari!

138
00:09:17,080 --> 00:09:20,910
Voy-buy. Bunchalik qo'rqinchli ko'rinishingizni kim bilardi?

139
00:09:33,510 --> 00:09:35,890
Seni kichkina jig'im...

140
00:09:35,890 --> 00:09:40,510
Sakkizta porloq general sharafiga, 
Boshingizni o'zim bilan uyga olib ketyapman!

141
00:09:40,870 --> 00:09:43,640
Oh, azizim... Hali tirikmisiz?

142
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
Nafaqat bu, balki shu tezlikda

143
00:09:45,310 --> 00:09:49,020
mening fazoviy sehrim ketmoqda
 bu tinch aholini urish uchun.

144
00:09:50,500 --> 00:09:54,040
Siz menga barmog'ingizni qo'yolmaysiz, sehrli ritsarlar!

145
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Bizni qutqaring!

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
Ikkilanishga vaqtim yo'q.

147
00:10:04,080 --> 00:10:08,530
Ha mayli. Ular shunchaki olijanob bo'lishlari kerak 
Vatanimiz uchun qurbonlik qilish.

148
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
Tutib turing!

149
00:10:12,730 --> 00:10:15,350
Qanday qilib o'ylay olasiz 
fuqarolarimizni tashlab ketyapmizmi?!

150
00:10:15,350 --> 00:10:17,420
Biz sehrli ritsarmiz!

151
00:10:17,740 --> 00:10:20,800
Va agar bu davom etsa, biz shunchaki qilamiz 
yanada ko'proq qurbonlar bilan yakunlanadi!

152
00:10:21,170 --> 00:10:24,430
Ovozingni o'chir! Men hech kimni tashlab ketmayman!

153
00:10:24,430 --> 00:10:26,490
Final! Miz Charmy!

154
00:10:26,490 --> 00:10:27,360
To'g'ri!

155
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
Rojer!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
Faqat tomosha qiling, Yuno!

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
Keling, sizda nima borligini ko'rib chiqaylik.

158
00:10:36,280 --> 00:10:39,020
Siz nima qila olasiz 
siz qanday holatdasiz?

159
00:10:40,820 --> 00:10:43,330
Jonli dam olish haqida gapiring ...

160
00:10:43,330 --> 00:10:47,400
Paxta yaratish sehri: momiq qo'y yostig'i!

161
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
Sen kimsan?! 
Bundan qoching, aka!

162
00:11:04,020 --> 00:11:05,670
Fazoviy sehr?

163
00:11:23,120 --> 00:11:28,290
Nima?! Mening sehrim g'oyib bo'ldi!

164
00:11:29,250 --> 00:11:32,410
Nima qilding, ey janob?!

165
00:11:59,540 --> 00:12:01,650
Men sendan qarzdorman shekilli, Yuno.

166
00:12:01,980 --> 00:12:05,870
Sizning jang uslubingiz 
har doimgidek aqldan ozgan, Asta.

167
00:12:07,110 --> 00:12:09,370
Yuno yana tabassum qilmoqda! Hmph!

168
00:12:10,870 --> 00:12:11,910
Langris...

169
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
Sen haqsan. Men seni yenga olmayman.

170
00:12:16,480 --> 00:12:17,710
Lekin...

171
00:12:18,110 --> 00:12:21,290
Qora Buqalar Oltin Tongni mag'lub etadi!

172
00:12:21,290 --> 00:12:22,550
Ha!

173
00:12:26,450 --> 00:12:31,390
Odam, sizning dunyo daraxtingiz sehri 
har doimgidek ta'sirli.

174
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Aynan nima demoqchisiz?

175
00:12:34,290 --> 00:12:38,600
Men uning instinktlariga ishonadigan odamman.

176
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
Vangeance...

177
00:12:41,110 --> 00:12:44,700
Siz bu niqobni echib olasizmi?

178
00:12:54,930 --> 00:12:56,400
Vangeance...

179
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
Siz bu niqobni echib olasizmi?

180
00:13:00,310 --> 00:13:04,110
Bu unchalik ko'p yuz emas 
odamlar ko'rishni xohlaydi.

181
00:13:04,110 --> 00:13:07,140
Nima? Siz juda xunukmisiz 
ostidami yoki biror narsami?

182
00:13:07,140 --> 00:13:10,920
Xavotir olmang. Men kulmaslikka va'da beraman.

183
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
Men bu nima ekanligini bilaman, Yami.

184
00:13:13,620 --> 00:13:19,150
Men rahbari bo'lishimga shubha qilyapsiz 
Yarim tungi quyoshning ko'zi, shunday emasmi?

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,930
Ochig'i, ha.

186
00:13:22,930 --> 00:13:28,260
Uning engil sehri va sizning dunyongiz 
Daraxt sehrlari aniq boshqacha,

187
00:13:28,260 --> 00:13:30,450
lekin nimadir meni qiynayapti.

188
00:13:30,450 --> 00:13:35,540
Ularning tuzilishi, ovozlari va boshqalar 
hamma narsadan ko'ra, ularning ki bir xil his qiladi.

189
00:13:35,540 --> 00:13:36,840
Lekin...

190
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
Menimcha, oradan o‘nga yaqin bo‘ldi 
Siz bilan birinchi tanishganimga yillar.

191
00:13:39,660 --> 00:13:40,670
Haqiqatdan ham.

192
00:13:40,670 --> 00:13:45,770
Biz jang maydonida uchrashdik va shundan keyin 
biz vaqti-vaqti bilan birga jang qildik.

193
00:13:45,770 --> 00:13:48,210
Keyin bir vaqtning o'zida kapitan bo'ldik.

194
00:13:48,630 --> 00:13:51,930
Nozelning to‘ri xuddi titrab ketdi 
bu sodir bo'lganda aqldan ozgan.

195
00:13:52,490 --> 00:13:54,580
Biz eng yaxshi kurtaklar yoki boshqa narsa emasmiz,

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
lekin biz juda uzoqqa qaytib ketamiz, shunday emasmi?

197
00:13:57,040 --> 00:14:00,550
Men sizda shunga o'xshash narsani his qilyapman ...

198
00:14:00,550 --> 00:14:03,940
Shunday ekan, yuzingizni ko'rishga ruxsat bering, xo'pmi?

199
00:14:06,010 --> 00:14:06,950
Juda yaxshi.

200
00:14:25,000 --> 00:14:28,090
Bu dahshatli chandiq. 
Siz uni jang maydonida oldingizmi?

201
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
Yo'q, men u bilan tug'ilganman.

202
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Meni la’natlangan bola deyishdi.

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,130
La'natlangan bolami?

204
00:14:34,130 --> 00:14:36,760
Hatto sehr ham bu chandiqni tuzata olmadi.

205
00:14:37,240 --> 00:14:40,530
Bu mening atrofimdagi odamlarni hayratda qoldirdi,
Mendan qo'rqish uchun keldilar.

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Men noqonuniy edim 
ma'lum bir zodagonning farzandi.

207
00:14:43,990 --> 00:14:47,270
Men Forsaken Podshohda yashardim
 sakkiz yoshga to'lgunimcha.

208
00:14:48,130 --> 00:14:54,410
Ammo bu zodagonning merosxo'rini yo'qotishdan keyin,
Meni aristokrat sifatida qabul qilishdi.

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,870
Yaxshiyamki, menda katta sehrli kuch bor edi,
va mening dunyo daraxti sehrim qo'rquv bilan qaraldi.

210
00:15:00,460 --> 00:15:04,280
Ammo u erda ham ular mening yuzimni yomon ko'rishdi.

211
00:15:04,280 --> 00:15:07,380
Bundan tashqari, mening asrab oluvchi onam 
meni shafqatsizlarcha haqorat qildi.

212
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
Bu jahannam bolalik edi.

213
00:15:13,080 --> 00:15:15,430
Ishonchingiz komil edi, shunday emasmi?

214
00:15:15,780 --> 00:15:19,540
Ammo bularning barchasi orasida,
Men usta Yuliy bilan uchrashdim.

215
00:15:19,540 --> 00:15:24,400
U mening tashqi ko'rinishimga ahamiyat bermadi.
U faqat mening kuchimni ko'rdi.

216
00:15:33,170 --> 00:15:35,960
Kichkina bola, bu qanday sehr?

217
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
Bu dunyo daraxtining sehridir, ser.

218
00:15:37,910 --> 00:15:42,870
Dunyo daraxti sehri?! Qanday ulug'vor va ulug'vor!

219
00:15:42,870 --> 00:15:43,710
Bu ajoyib!

220
00:15:47,000 --> 00:15:52,420
Eng muhimi... Go'yo siznikiga o'xshaydi 
mehribonlik hamma narsani himoya qilishga harakat qiladi.

221
00:15:52,420 --> 00:15:53,970
Qanday ajoyib sehr!

222
00:15:55,720 --> 00:15:59,220
Siz, albatta, Magic Knightsga qo'shilishingiz kerak!

223
00:16:01,940 --> 00:16:03,010
Siz xohlamaysizmi?

224
00:16:03,010 --> 00:16:05,250
Yo'q! Men xohlardim...

225
00:16:05,250 --> 00:16:08,480
Men hech qachon o'ylamaganman 
Sehrli ritsarlarga qo'shilish.

226
00:16:09,540 --> 00:16:11,820
Lekin mening yuzim ...

227
00:16:12,470 --> 00:16:15,210
Bu tashvishlanadigan hech narsa emas.

228
00:16:15,620 --> 00:16:16,700
Ha?

229
00:16:17,750 --> 00:16:22,710
Haqiqatan ham tashvishlanadigan hech narsa yo'q, 
lekin agar siz bu haqda juda xavotirda bo'lsangiz ...

230
00:16:23,690 --> 00:16:24,540
U holda...

231
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
Men sizga bu niqobni beraman!

232
00:16:32,880 --> 00:16:36,570
Ustoz Yuliy, bu juda... qo'pol.

233
00:16:36,570 --> 00:16:39,590
Nima?! Lekin bu mening eng yaxshi ishim!

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,870
Men baxtli edim.

235
00:16:41,870 --> 00:16:45,400
Men garovga qo'ymoqchi edim 
Grimoire uning xizmatiga.

236
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
Bu hikoya juda tanish tuyuladi.

237
00:16:49,260 --> 00:16:51,690
Uning yuzidagi chiziqlar ham Lixtnikiga o'xshaydi.

238
00:16:51,690 --> 00:16:56,410
Lekin men zarracha narsani sezmayapman 
uning chandig'idan sehr izi.

239
00:16:56,410 --> 00:17:00,690
U hech qanday qiyin ish qilmayotganga o'xshaydi
sehr bilan yoki menga illyuziya ko'rsatish.

240
00:17:00,690 --> 00:17:02,290
Va hamma narsadan ham ko'proq ...

241
00:17:02,290 --> 00:17:05,670
Uning kisi menga yolg'on gapirmasligini aytdi.

242
00:17:05,670 --> 00:17:07,580
Menimcha, bu shunchaki g'alati tasodif edi.

243
00:17:08,500 --> 00:17:10,130
Buning uchun uzr.

244
00:17:10,130 --> 00:17:14,250
Yo‘q... Sizga ayta olganimdan xursandman 
va sizga narsalarni qanday bo'lsa, shunday ko'rsating.

245
00:17:14,660 --> 00:17:15,880
Thank you, Yami.

246
00:17:16,570 --> 00:17:17,990
Men ko'ryapman.

247
00:17:17,990 --> 00:17:20,210
Captain Vangeance! Captain Vangeance!

248
00:17:20,210 --> 00:17:22,020
Olmoslar orqaga chekinishni boshladilar.

249
00:17:22,530 --> 00:17:25,300
Tushundim. There's no need to 
qochayotganlarni ta'qib qiling.

250
00:17:25,300 --> 00:17:27,820
Jarohatlanganlarga yordam berishga e'tiboringizni qarata olasizmi?

251
00:17:27,820 --> 00:17:29,230
Understood, sir.

252
00:17:29,560 --> 00:17:33,050
Shall we go, too? bor 
plenty of captives.

253
00:17:33,050 --> 00:17:35,130
It's going to be a pain 
transporting them all.

254
00:17:35,130 --> 00:17:36,120
Ha.

255
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Oh, if we're transporting captives,
I brought some useful guys along.

256
00:17:39,240 --> 00:17:40,950
Let's work 'em to the bone.

257
00:17:40,950 --> 00:17:42,620
Within reason, of course.

258
00:17:44,210 --> 00:17:47,090
I wonder if a cute girl is talking about me.

259
00:17:47,090 --> 00:17:50,710
Looks like the fighting has calmed down, 
so why don't we meet up with Yami?

260
00:17:50,710 --> 00:17:51,690
Yaxshi fikr.

261
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
La?! Allaqachon?

262
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
Well, see ya, Yuno.

263
00:17:54,010 --> 00:17:58,210
Yeah, see you, Asta. Ovqatlanmang
stuff you find lying on the ground.

264
00:17:58,210 --> 00:18:02,020
Men buni qilgandek! Ya'ni, men ilgari edi, lekin ...

265
00:18:02,020 --> 00:18:05,480
Sizning manzilingizni so'rasam bo'ladimi?

266
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Yunodan uzoqroq turing, o'g'ri rakun!

267
00:18:08,910 --> 00:18:10,900
La! Tarozilar!

268
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
Sizning tarozilaringiz ko'zimga tushmoqda!

269
00:18:13,160 --> 00:18:15,780
La! Bo'lishi mumkin emas!

270
00:18:15,780 --> 00:18:17,770
Men seni qovuraman!

271
00:18:17,770 --> 00:18:19,200
Bu yerga qaytib kel!

272
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
Mendan uzoqlash!

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,410
Ey kichkina hasharot!

274
00:18:20,410 --> 00:18:21,700
La?

275
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
La! Men albatta boraman 
keyingi safar sizni qovurish uchun!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
Bilaman, endi uni qaytarib olish juda kech,

277
00:18:30,330 --> 00:18:33,710
lekin eng yomon tarkib tanlandi 
eng yaxshi tarkib bilan jang!

278
00:18:34,070 --> 00:18:36,850
Sizning oshqozoningiz og'riyaptimi, Finral?

279
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
Men tezroq qilich bilan mashq qilmoqchiman!

280
00:18:41,880 --> 00:18:44,410
Men Yuno bilan ko'proq gaplashmoqchi edim!

281
00:18:44,410 --> 00:18:46,190
I'm going to eat my sorrows away!

282
00:18:46,190 --> 00:18:49,520
Siz juda xotirjamsiz! Aytmoqchimanki,
Jangni men tanlaganman, lekin...

283
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
Now, now. Here, eat this. Nomity noms.

284
00:18:56,420 --> 00:18:57,820
Hey, it's good.

285
00:19:03,990 --> 00:19:06,920
Honestly, what a vulgar bunch.

286
00:19:06,920 --> 00:19:10,050
Siz ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak 
who you associate with, Yuno.

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
Aren't you embarrassed to be seen with them?

288
00:19:16,170 --> 00:19:17,480
Nega?

289
00:19:18,170 --> 00:19:20,790
Men buni hech qachon o'ylamaganman, hatto bir marta ham.

290
00:19:20,790 --> 00:19:23,680
Men Asta bilan faxrlanaman va u mening raqibim.

291
00:19:25,730 --> 00:19:27,770
Raqibmi? That guy?

292
00:19:27,770 --> 00:19:31,520
Rival in what? Are you guys 
competing for something?

293
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Ha...

294
00:19:33,880 --> 00:19:38,290
Aytgancha, Asta, mayli edi 
Shunchalik to'satdan shunday ketib qolasizmi?

295
00:19:38,290 --> 00:19:40,920
Bu chiroyli yigit sizniki 
old friend, isn't he?

296
00:19:40,920 --> 00:19:41,950
Yaxshi!

297
00:19:41,950 --> 00:19:44,720
Biz baribir boshqa jang maydonida uchrashamiz.

298
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Chunki...

299
00:19:46,510 --> 00:19:49,250
...we're both working to 
Sehrgar Qiroliga aylaning!

300
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
The Wizard King?!

301
00:19:53,930 --> 00:19:56,810
Siz haqiqatan ham xijolat bo'lmaysiz 
umuman shuni aytish, shundaymi?!

302
00:19:56,810 --> 00:20:01,020
Maybe you peasants don't
 even feel embarrassment.

303
00:20:01,020 --> 00:20:05,220
Men buyuk dehqondan hech narsa kutmagan bo‘lardim 
to'rt bargli grimoire tomonidan tanlangan!

304
00:20:05,220 --> 00:20:10,140
Muammoingiz nimada?! Men qilmayman 
Yunoni masxara qilishga ruxsat bering -

305
00:20:10,820 --> 00:20:14,370
Oddiy odamlarni aytadigan hech qanday qoida yo'q 
Sehrgar shohi bo'la olmaydi.

306
00:20:14,370 --> 00:20:15,550
Ha?

307
00:20:15,550 --> 00:20:19,160
Shunday qilib, birinchi navbatda, men bo'laman 
Oltin tong kapitani.

308
00:20:20,490 --> 00:20:25,110
Men ko'ryapman. Siz to'liqsiz degani 
vitse-kapitan sifatida mavjudligimga e'tibor bermaslik.

309
00:20:26,390 --> 00:20:28,630
Yuno, bu yerda ishlar hal qilinadi.

310
00:20:28,630 --> 00:20:30,520
Barcha yaradorlar ham davolanadi.

311
00:20:32,100 --> 00:20:34,120
Dunyoda nima bo'ldi?

312
00:20:34,810 --> 00:20:38,630
Olmos kuchlari orqaga chekindi,
va biz bir qancha asirlarni oldik.

313
00:20:38,630 --> 00:20:40,130
Kiten muvaffaqiyatli himoyalandi.

314
00:20:40,130 --> 00:20:41,910
Ajoyib ish.

315
00:20:41,910 --> 00:20:44,010
Iltimos, ta'mirlashga qarang 
shikastlangan binolardan

316
00:20:44,010 --> 00:20:45,860
va darhol boshpanalarni o'rnating.

317
00:20:45,860 --> 00:20:47,180
Ha, ser.

318
00:20:47,180 --> 00:20:50,170
Endi, keyin... Menimcha, bunday emas edi

319
00:20:50,170 --> 00:20:53,670
olmoslarning jiddiy urinishi 
shohligimizga bostirib kirish.

320
00:20:53,670 --> 00:20:55,140
Xo'sh, ular nima uchun edi?

321
00:21:04,610 --> 00:21:07,030
Tushundim... The Sylph, a?

322
00:21:07,030 --> 00:21:09,160
Hujumkor fazoviy sehr...

323
00:21:09,160 --> 00:21:13,660
Oh, va dunyo daraxti sehrlari 
bu boshqalarning sehridan foydalanadi.

324
00:21:14,500 --> 00:21:19,240
Menimcha, zanglagan eski generallar
oldingi davr o'zining foydali daqiqalariga ega edi,

325
00:21:19,800 --> 00:21:22,830
lekin bundan buyon bu davr tegishli

326
00:21:22,830 --> 00:21:25,550
bizga Mage Warriors, yangi generallar!

327
00:22:59,890 --> 00:23:04,170
Petit Clover

328
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
Petit Clover!

329
00:23:03,860 --> 00:23:07,860
Birga!

330
00:23:04,980 --> 00:23:07,000
T-birga!

331
00:23:07,850 --> 00:23:09,950
Bu men juda ko'p eshitgan Silfmi?

332
00:23:09,950 --> 00:23:12,170
Men hech qachon Yunoning bunday yuzini ko'rmaganman!

333
00:23:12,170 --> 00:23:13,740
Bu Silfning kuchimi?!

334
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
U men bilan birga yashagan yigit.

335
00:23:16,580 --> 00:23:18,160
Nima?!

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

337
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
Siz birga uxladingizmi?

338
00:23:21,480 --> 00:23:24,220
Asta, salom. Siz jiddiy bo'lolmaysiz ...

339
00:23:24,220 --> 00:23:25,630
Siz birga ovqatlandingizmi?

340
00:23:27,050 --> 00:23:28,090
Bor!

341
00:23:29,730 --> 00:23:30,930
Siz jiddiy bo'lolmaysiz ...

342
00:23:30,930 --> 00:23:34,510
Siz birga yuvindingizmi?

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,640
Unga nima bo'ldi?

344
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
Fikr yo'q.

345
00:23:39,570 --> 00:23:40,800
Xudoga shukur.

346
00:23:40,800 --> 00:23:43,420
Men nima ekanligimni bilmasdim
 Agar Vangeance qilsa

347
00:23:43,420 --> 00:23:45,650
aslida Lichtdan edi
 Yarim tun quyoshining ko'zi.

348
00:23:45,650 --> 00:23:48,320
Qora yonca, 54-bet: "Hech qachon boshqa."

349
00:23:46,610 --> 00:23:54,250
54-bet

Hech qachon boshqa

350
00:23:48,760 --> 00:23:52,570
bilaman. Men unga xyottoko olib beraman
vatanimdan niqob.